Joukahainen > Ohjeita > Erikoissanastojen kokoaminen

Tämä ohje on tarkoitettu henkilöille, jotka haluavat toimittaa erikoisalojen sanastoa Voikon sanastoon lisättäväksi.

Mitä vaaditaan?

Ota yhteyttä Voikon kehittäjiin mieluiten postituslistan kautta ja kerro, minkä alan tai alojen sanastoa haluat kehittää. Selvitämme ensin, onko tällaisten alakohtaisten sanastojen kokoaminen jo aloitettu. Jos ei ole, täytyy määritellä järkevät rajaukset sanastojen välille ja luoda uudet erikoissanastot.

Sinulle valmistellaan uusin versio Voikon sanastosta, johon on otettu mukaan ne erikoissanastot, joiden parissa aiot työskennellä. Sanastopaketteja voi ladata tästä hakemistosta. Sanasto otetaan käyttöön Linuxissa kaikissa Voikkoa käyttävissä ohjelmissa seuraavasti:

• Tallenna sanastopaketti työpöydälle.
• Käynnistä pääte. Katso ohje siitä, kuinka tämä tehdään Ubuntussa.
• Suorita päätteessä seuraava komento (korvaa sanaston nimi dict-kasvatus.zip oman sanastosi nimellä): unzip -d ~/.voikko ~/Desktop/dict-kasvatus.zip
  Jos käytät suomenkielistä jakelua, myös sana Desktop täytyy korvata sanalla Työpöytä.
• Sulje pääteikkuna.
• Käynnistä oikolukua käyttävä ohjelma uudestaan.

Sanasto poistetaan käytöstä tyhjentämällä hakemisto ~/.voikko.

Windowsissa, esimerkiksi LibreOfficessa, saa erikoissanaston käyttöön korvaamalla libreoffice-voikko-lisäosassa olevat voikko-fi_FI-alkuiset tiedostot sanastopaketissa olevilla tiedostoilla ja asentamalla lisäosan uudestaan.

Voit itse valita, miten sanastoa keräät. LibreOfficen henkilökohtaiset sanalistat sekä Linguist-lisäosa saattavat olla avuksi. Suoraan sanakirjoista ei sanoja saa kopioida, ja tekijänoikeusasioissa tulee muutenkin olla mieluummin liian varovainen kuin liian varomaton.

Sanaston voit toimittaa Voikko-projektille haluamassasi muodossa, esimerkiksi suoraan sähköpostiviestiin liitettynä tekstinä tai LibreOffice-tekstiasiakirjana tai laskentataulukkona. Jokaisesta sanasta tulee antaa vähintään seuraavat tiedot:

• Sana perusmuodossaan
• Sanan lyhyt (pari, kolme sanaa) selitys. Selityksen ei tarvitse olla tarkka eikä välttämättä edes täysin oikein. Sen tarkoitus on lähinnä valottaa sanan käyttöalaa ja auttaa alaa tuntemattomia kehittäjiä erottamaan sana mahdollisista muista käyttötarkoituksista muilla aloilla. Joissakin tapauksissa sanan merkityksen likimääräinen ymmärtäminen auttaa myös silloin, kun kehittäjien on päätettävä, millaisia johdoksia sanasta voi tehdä. Esimerkiksi sanan "makaronilaatikko" selitykseksi riittää "eräs ruokalaji", ei tarvitse alkaa selittämään, millaisesta ruuasta on kyse.
• Jos keräät sanastoa usealle erikoisalalle, mainitse, minkä alan sanastoon tämä sana kuuluu. Sana voi myös kuulua useamman kuin yhden alan sanastoon.

Jos sanan taivutus ei ole itsestään selvä, kannattaa myös kertoa pari tärkeintä taivutusmuotoa. Monesti sanaluokkakin kannattaa kertoa. Yleensä kehittäjät kuitenkin osaavat arvata nämä ilman apuakin. Mikäli intoa riittää, saa sanalle yrittää löytää täydellisemmänkin taivutusluokan esimerkiksi Kotuksen tai Joukahaisen taivutusjärjestelmän mukaan.

Lähetä keräämääsi sanastoa kehittäjille mielellään usein kuin harvoin. Näin mahdolliset ongelmat havaitaan ajoissa ennen kuin kukaan ehtii tekemään kovin paljon turhaa työtä.

Erikoissanastojen kokoajien työpanos saattaa helposti kasvaa sen verran laajaksi, että heidän tekijänoikeutensa on otettava huomioon. Tästä syystä sinun tulee antaa meille lupa julkaista nimesi sanaston kehittämiseen osallistuneiden henkilöiden listalla ja ilmoittaa, että hyväksyt työsi tulosten levittämisen projektin valitseman lisenssin alaisuudessa. Voit tehdä tämän kätevästi kopioimalla seuraavan tekstin sähköpostiviestiin, jonka lähetät jompaankumpaan yllä mainituista osoitteista esimerkiksi ensimmäisen lähettämäsi sanalistan yhteydessä:

Aktiiviset sanaston kerääjät saavat työstään palkkioksi käyttövalmiin erikoissanaston sen jälkeen, kun seuraava vakaa versio Voikko-fi:stä on julkaistu.

Tämän sivun sisältö on käytettävissä GPL 2.0 -lisenssillä, tai vaihtoehtoisesti Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 -lisenssillä. Käyttö ja levitys on sallittu myös molempien mainittujen lisenssien uudempien versioiden ehdoilla.